包羞忍耻
bāo xiū rěn chǐ
contenir la honte et endurer l’opprobre
Ce que l’expression veut dire
Supporter et garder en soi la honte et l’humiliation. L’expression peut aussi louer une personne capable d’endurer les affronts avec grandeur d’âme.
包：包容，藏；忍：容忍，忍耐。容忍羞愧与耻辱。
D’où elle vient
« Les victoires et les défaites sont imprévisibles pour les gens de guerre ; savoir contenir la honte et endurer l’opprobre, voilà l’homme véritable. » Poème « Sur le pavillon de Xiang Yu », de Du Mu, époque Tang.
唐·杜牧《题乌江亭》：“胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou complément d’objet, pour parler d’une personne qui supporte l’humiliation avec patience et fermeté.
Exemples
面对这次失败，他选择包羞忍耻，重新开始。
Miànduì zhè cì shībài, tā xuǎnzé bāo xiū rěn chǐ, chóngxīn kāishǐ.
Face à cet échec, il a choisi d’endurer l’humiliation et de recommencer.
真正成熟的人，有时也要包羞忍耻。
Zhēnzhèng chéngshú de rén, yǒushí yě yào bāo xiū rěn chǐ.
Une personne vraiment mûre doit parfois savoir supporter la honte.
为了保护家人，她包羞忍耻地接受了批评。
Wèile bǎohù jiārén, tā bāo xiū rěn chǐ de jiēshòu le pīpíng.
Pour protéger sa famille, elle a accepté les critiques en supportant l’humiliation.
女子能留身后名，包羞忍耻漫公卿。
Une femme peut laisser un nom impérissable derrière elle ; contenir la honte et endurer l’opprobre est une chose que même les hauts dignitaires accomplissent difficilement.
宋·吴曾《贤女浦》