包打天下
bāo dǎ tiān xià
prendre en charge la conquête du monde
Ce que l’expression veut dire
Prendre à sa charge l’ensemble d’une tâche, comme si l’on pouvait conquérir le monde seul. Désigne souvent quelqu’un qui veut tout assumer ou tout dominer par esprit de rivalité.
包：承担全部任务，负责完成。将打天下的整个任务承担下来。常指人逞强争胜。
D’où elle vient
Dans la revue Qiushi, no 17 de 1996 : « Ce type d’organisme n’empêche pas les diverses sociétés et entreprises de mettre en œuvre les projets de l’initiative Guangcai, et il ne peut encore moins tout prendre en charge. »
这类机构并不影响各个公司、企业实施光彩事业项目，更不能包打天下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Souvent péjoratif, il reproche le fait de vouloir accaparer toutes les responsabilités.
Exemples
这个项目太大了，没有哪个部门能包打天下。
Zhè ge xiàng mù tài dà le, méi yǒu nǎ ge bù mén néng bāo dǎ tiān xià.
Ce projet est trop vaste : aucun service ne peut tout prendre en charge à lui seul.
小组作业需要分工，不能让一个人包打天下。
Xiǎo zǔ zuò yè xū yào fēn gōng, bù néng ràng yí ge rén bāo dǎ tiān xià.
Un travail de groupe exige une répartition des tâches ; on ne peut pas laisser une seule personne tout assumer.
新经理总想包打天下，员工反而觉得自己的意见不受重视。
Xīn jīng lǐ zǒng xiǎng bāo dǎ tiān xià, yuán gōng fǎn ér jué de zì jǐ de yì jiàn bú shòu zhòng shì.
Le nouveau responsable veut toujours tout diriger, si bien que les employés ont l’impression que leurs avis ne comptent pas.
她喜欢个人包打天下。
Elle aime tout prendre en charge seule.