包元履德
bāo yuán lǚ dé
embrasser le principe et pratiquer la vertu
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur porté vers le bien et agir avec une haute moralité. Cette expression était autrefois un terme laudatif adressé aux empereurs.
元：善。指心怀善意，行为具有高尚的品德。是古代对帝王的谀词。
D’où elle vient
« Votre Majesté embrasse le bien et pratique la vertu ; elle sait s’adapter aux circonstances et rétablir l’ordre dans les troubles. Ses mérites dépassent ceux de Wen et de Wu, et sa vertu égale celle du grand empereur Gao. » Extrait du Hou Hanshu, « Histoire des Han postérieurs », biographie de Liang Tong.
陛下包元履德，权时拨乱。功踰文武，德侔高皇。
Quand l’employer
Expression classique et laudative, surtout employée dans un contexte historique ou solennel pour qualifier un souverain.
Exemples
古代大臣常用“包元履德”来赞美皇帝。
Gǔdài dàchén cháng yòng “bāo yuán lǚ dé” lái zànměi huángdì.
Dans l’Antiquité, les ministres employaient souvent cette expression pour flatter l’empereur.
这篇文章用包元履德形容一位仁厚的君主。
Zhè piān wénzhāng yòng bāo yuán lǚ dé xíngróng yí wèi rénhòu de jūnzhǔ.
Cet article emploie cette expression pour décrire un souverain bienveillant et généreux.
历史课上，老师解释了包元履德在古代政治语言中的含义。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiěshì le bāo yuán lǚ dé zài gǔdài zhèngzhì yǔyán zhōng de hányì.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué le sens de cette expression dans le langage politique ancien.