勤工俭学
qín gōng jiǎn xué
travailler avec assiduité et étudier avec économie
Ce que l’expression veut dire
Travailler en dehors des heures d’études afin de subvenir à ses besoins. Par extension, exercer un travail pendant ses études.
利用学习以外的时间参加劳动，而以劳动所得维持生活。泛指在学习期间参加劳动。
D’où elle vient
« À cette époque, tout en négociant les questions de traités, j’accomplissais une seconde tâche : organiser le travail-études en France. » Extrait de Wu Yuzhang, Huiyi Wusi qianhou wo de sixiang zhuanbian, « Souvenirs de l’évolution de ma pensée autour du Mouvement du 4 Mai ».
我这时一面在交涉条约的事情，一面又进行第二个任务，就是办留法勤工俭学。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler du travail effectué durant les études. Registre neutre.
Exemples
他大学期间一直勤工俭学，很少向家里要钱。
Tā dàxué qījiān yìzhí qín gōng jiǎn xué, hěn shǎo xiàng jiālǐ yào qián.
Pendant ses études universitaires, il a toujours travaillé pour financer ses études et a rarement demandé de l’argent à sa famille.
学校为勤工俭学的学生提供了更多岗位。
Xuéxiào wèi qín gōng jiǎn xué de xuéshēng tígōng le gèng duō gǎngwèi.
L’université a offert davantage de postes aux étudiants qui travaillent pendant leurs études.
姐姐靠勤工俭学积累了不少工作经验。
Jiějie kào qín gōng jiǎn xué jīlěi le bù shǎo gōngzuò jīngyàn.
Ma sœur a acquis beaucoup d’expérience professionnelle en travaillant pendant ses études.
她每年都要靠勤工俭学来交学费。
Chaque année, elle doit travailler pendant ses études pour payer ses frais de scolarité.