勤则不匮
qín zé bù kuì
avec le travail, donc pas de pénurie
Ce que l’expression veut dire
Le travail assidu permet de ne pas manquer de ressources.
匮：不足。只要勤劳就不会缺少物资。
D’où elle vient
« La subsistance du peuple repose sur le travail ; avec le travail, il n'y a pas de pénurie. » Le Zuo zhuan, « La douzième année du duc Xuan ».
民生在勤，勤则不匮。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment dans un conseil ou une exhortation.
Exemples
只要大家肯努力，勤则不匮，生活一定会越来越好。
Zhǐyào dàjiā kěn nǔlì, qín zé bù kuì, shēnghuó yídìng huì yuèláiyuèhǎo.
Si chacun est prêt à faire des efforts, le travail assidu évitera la pénurie et la vie s'améliorera certainement.
爷爷常用“勤则不匮”来教育我们。
Yéye cháng yòng “qín zé bù kuì” lái jiàoyù wǒmen.
Mon grand-père nous éduque souvent en citant l'idée que le travail assidu évite la pénurie.
在农业社会，人们特别相信勤则不匮。
Zài nóngyè shèhuì, rénmen tèbié xiāngxìn qín zé bù kuì.
Dans les sociétés agricoles, on croyait particulièrement que le travail assidu empêchait le manque de ressources.
到底自己的“为政在勤、勤则不匮”的训旨见了成效。关于“勤”字之义，看来朕不仅讲透了，而且大臣也能遵守。
Enfin, la maxime selon laquelle « gouverner repose sur le travail, et le travail évite la pénurie » a produit ses effets. Quant au sens du travail, il semble que non seulement l'empereur l'ait expliqué clairement, mais que les grands ministres aient aussi su l'appliquer.
刘德贵《嘉庆皇帝》一