勇猛果敢
yǒng měng guǒ gǎn
courageux, vigoureux, décisif et audacieux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui agit avec courage et prend des décisions avec fermeté.
形容处事勇敢决断。
D’où elle vient
« Courageux et audacieux, il agissait avec décision et ne doutait pas dans la conduite des affaires. » Extrait du Hanshu, biographie de Zhai Fangjin (Livre des Han).
《汉书·翟方进传》：“勇猛果敢，处事不疑。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier la manière d'agir d'une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
新经理勇猛果敢，很快解决了部门的混乱。
Xīn jīnglǐ yǒngměng guǒgǎn, hěn kuài jiějué le bùmén de hùnluàn.
Le nouveau directeur s'est montré courageux et décisif, et a rapidement résolu le désordre du service.
面对突发事故，消防队员表现得勇猛果敢。
Miànduì tūfā shìgù, xiāofáng duìyuán biǎoxiàn de yǒngměng guǒgǎn.
Face à l'accident soudain, les pompiers ont fait preuve de courage et de détermination.
她处理家庭问题时一向勇猛果敢，从不逃避责任。
Tā chǔlǐ jiātíng wèntí shí yíxiàng yǒngměng guǒgǎn, cóng bù táobì zérèn.
Elle traite toujours les problèmes familiaux avec courage et décision, sans jamais fuir ses responsabilités.