勇冠三军
yǒng guàn sān jūn
le courage couronne les trois armées
Ce que l’expression veut dire
Être le plus courageux ou le plus vaillant de toute l’armée.
冠：位居第一；三军：军队的统称。指勇敢或勇猛是全军第一。
D’où elle vient
« Les exploits et la stratégie de notre ancien général couvraient le ciel et la terre ; sa loyauté et sa bravoure étaient les premières des trois armées. » — Li Ling, « Réponse à la lettre de Su Wu »
汉·李陵《答苏武书》：“陵先将军功略盖天地，义勇冠三军。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou attribut du sujet pour louer la bravoure d’une personne. L’expression est élogieuse et souvent de registre soutenu.
Exemples
这位消防员勇冠三军，连续救出了十几个人。
Zhè wèi xiāofángyuán yǒng guàn sān jūn, liánxù jiù chū le shí jǐ gè rén.
Ce pompier, d’un courage exceptionnel, a sauvé successivement plus d’une dizaine de personnes.
在这场比赛中，队长表现出勇冠三军的气势。
Zài zhè chǎng bǐsài zhōng, duìzhǎng biǎoxiàn chū yǒng guàn sān jūn de qìshì.
Dans ce match, le capitaine a montré une bravoure extraordinaire.
新闻称赞那名志愿者勇冠三军，独自冲进洪水中救人。
Xīnwén chēngzàn nà míng zhìyuànzhě yǒng guàn sān jūn, dúzì chōng jìn hóngshuǐ zhōng jiù rén.
Les médias ont salué le courage exceptionnel de ce volontaire, qui s’est précipité seul dans les eaux pour sauver des gens.
延伯单马入阵，旁若无人，勇冠三军。
Yanbo entra seul à cheval dans la formation ennemie, comme si personne ne se trouvait autour de lui : il était le plus vaillant de toute l’armée.
北魏·杨炫之《洛阳伽兰记·法云寺》