勃然不悦
bó rán bù yuè
devenir soudainement mécontent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui devient soudainement mécontente ou change brusquement d'attitude.
勃然：突然地；悦：高兴。形容人突然不高兴的样子。
D’où elle vient
« Shen Zi devint soudain mécontent et dit : “Alors, c'est certainement ce que Hua Li ne connaît pas.” » Meng Ke, les Entretiens de Mencius, chapitre « Gaozi, seconde partie », période des Royaumes combattants.
慎子勃然不悦曰：‘必则滑厘所不识也。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, lorsqu'une personne se met soudainement en colère ou change d'expression.
Exemples
经理听完解释后勃然不悦，马上离开了会议室。
Jīnglǐ tīng wán jiěshì hòu bó rán bù yuè, mǎshàng líkāi le huìyìshì.
Après avoir entendu les explications, le directeur s'est brusquement irrité et a quitté la salle de réunion.
他只是提出一个问题，老师却勃然不悦。
Tā zhǐshì tíchū yí ge wèntí, lǎoshī què bó rán bù yuè.
Il a simplement posé une question, mais le professeur s'est soudainement fâché.
听到女儿要放弃比赛，母亲勃然不悦。
Tīngdào nǚ'ér yào fàngqì bǐsài, mǔqīn bó rán bù yuè.
En apprenant que sa fille voulait abandonner la compétition, la mère s'est brusquement montrée mécontente.
他勃然不悦，让我们感到莫明其妙。
Il devint soudain mécontent, ce qui nous laissa perplexes.