势穷力尽
shì qióng lì jìn
la position est épuisée et la force est entièrement consommée
Ce que l’expression veut dire
Ne plus disposer d'aucune influence ni capacité d'action.
指已经没有什么势力与本事了。
D’où elle vient
Song Jiang dit : « Cet homme est à bout de forces et n'a plus aucun soutien. Quelle bonne stratégie pourrait-il encore mettre en œuvre ? Profitons de cette occasion. » Extrait du chapitre 86 du Shuihu zhuan, Au bord de l'eau, de Shi Nai'an, sous les Ming.
宋江道：‘这厮势穷力尽，有何良策可施？正好乘此机会。’
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une situation devenue désespérée.
Exemples
对手已经势穷力尽，我们应该抓住机会反攻。
Duìshǒu yǐjīng shì qióng lì jìn, wǒmen yīnggāi zhuāzhù jīhuì fǎngōng.
L'adversaire est déjà à bout de forces ; nous devons saisir l'occasion de contre-attaquer.
公司资金断了以后，项目很快就势穷力尽。
Gōngsī zījīn duàn le yǐhòu, xiàngmù hěn kuài jiù shì qióng lì jìn.
Après l'épuisement des fonds de l'entreprise, le projet s'est vite retrouvé sans moyens d'action.
球队下半场连续失分，最后已经势穷力尽。
Qiúduì xià bànchǎng liánxù shīfēn, zuìhòu yǐjīng shì qióng lì jìn.
Après avoir encaissé plusieurs points en seconde période, l'équipe n'avait finalement plus aucune ressource.