势如彍弩
shì rú kuò nǔ
la situation est comme une arbalète bandée
Ce que l’expression veut dire
Décrire une situation extrêmement tendue, comparable à un arc d’arbalète entièrement bandé. L’expression annonce une tension proche du déclenchement.
势：情势；彍：把弓拉满；弩：弩弓。情势如同拉满的弩弓一样。形容形势极其紧张。
D’où elle vient
« La situation est comme une arbalète bandée, et le moment est comme le déclenchement du mécanisme. » Source : le Sunzi, L’Art de la guerre, « La disposition des forces ».
势如彍弩，节如发机。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation très tendue, en particulier dans un contexte de conflit ou de crise. La connotation est généralement alarmante.
Exemples
谈判陷入僵局，双方的关系势如彍弩。
Tán pàn xiàn rù jiāng jú, shuāng fāng de guān xì shì rú kuò nǔ.
Les négociations sont dans l’impasse et les relations entre les deux parties sont extrêmement tendues.
考试结果公布前，班里的气氛势如彍弩。
Kǎo shì jié guǒ gōng bù qián, bān lǐ de qì fēn shì rú kuò nǔ.
Avant l’annonce des résultats, l’atmosphère de la classe était extrêmement tendue.
由于两国军队在边境集结，地区局势势如彍弩。
Yóu yú liǎng guó jūn duì zài biān jìng jí jié, dì qū jú shì shì rú kuò nǔ.
Comme les armées des deux pays se concentrent à la frontière, la situation régionale est extrêmement tendue.