势力之交
shì lì zhī jiāo
relations de pouvoir et d’intérêts
Ce que l’expression veut dire
Désigne des relations nouées pour le pouvoir ou l’intérêt matériel, ainsi que les amis qui recherchent les faveurs des puissants.
势：权势；交：交往。为权势利益进行的交往。指趋炎附势的朋友。
D’où elle vient
« Les anciens avaient honte des relations fondées sur le pouvoir et les intérêts. » Source : Ban Gu, le Hanshu, « Histoire des Han », éloge de Zhang Er et Chen Yu.
势力之交，古人羞之。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre soutenu et avec une connotation nettement péjorative. Le terme critique les relations fondées sur l’opportunisme.
Exemples
他们只是势力之交，公司遇到困难后很快就散了。
Tāmen zhǐshì shìlì zhī jiāo, gōngsī yùdào kùnnan hòu hěn kuài jiù sàn le.
Ils n’étaient liés que par l’intérêt ; dès que l’entreprise a connu des difficultés, leur relation s’est vite défaite.
真正的朋友不会把势力之交当成友情。
Zhēnzhèng de péngyou bú huì bǎ shìlì zhī jiāo dàngchéng yǒuqíng.
Un véritable ami ne prend pas des relations intéressées pour de l’amitié.
他拒绝参加那个全是势力之交的饭局。
Tā jùjué cānjiā nàge quán shì shìlì zhī jiāo de fànjú.
Il a refusé de participer à ce dîner composé uniquement de relations intéressées.
我们的交往不是势力之交。
Nos relations ne reposent pas sur des intérêts de pouvoir.