劳逸不均
láo yì bù jūn
travail et repos inégalement répartis
Ce que l’expression veut dire
Répartir inégalement la charge de travail et le repos : certains peinent excessivement tandis que d’autres jouissent d’un confort excessif.
逸：安逸、安乐。有的人过于辛劳，有的人过于安乐。
D’où elle vient
« Dans la préfecture de Fengzhou, la population n’était autrefois pas installée dans les villages ; les impôts et les corvées se concentraient sur certains, si bien que le travail et le repos étaient inégalement répartis. » Source : le Bei Shi, Histoire des Wei du Nord et des dynasties du Nord, biographie de Linghu Zheng.
丰州旧不居民中，赋役参集，劳逸不均。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une répartition injuste des tâches ou des conditions de travail. La connotation est péjorative.
Exemples
公司把最难的任务都交给新人，造成了劳逸不均。
Gōng sī bǎ zuì nán de rèn wu dōu jiāo gěi xīn rén, zào chéng le láo yì bù jūn.
L’entreprise confie toutes les tâches les plus difficiles aux nouveaux employés, ce qui crée une répartition inégale du travail et du repos.
合理安排值班，才能避免劳逸不均。
Hé lǐ ān pái zhí bān, cái néng bì miǎn láo yì bù jūn.
Ce n’est qu’en organisant raisonnablement les permanences qu’on peut éviter une répartition inégale de la charge.
有些学生天天熬夜，有些学生却很轻松，学习生活明显劳逸不均。
Yǒu xiē xué sheng tiān tiān áo yè, yǒu xiē xué sheng què hěn qīng sōng, xué xí shēng huó míng xiǎn láo yì bù jūn.
Certains élèves veillent tard tous les jours tandis que d’autres sont très tranquilles : leur vie scolaire est manifestement déséquilibrée.
若教我终日在家静坐，未免劳逸不均。
« Si vous me faites rester assis tranquillement chez moi toute la journée, le travail et le repos ne seront pas équitablement répartis. » Source : Li Ruzhen, le Jinghua yuan, Le miroir des fleurs, chapitre 64.
清·李汝珍《镜花缘》第六十四回