劳而不怨
láo ér bù yuàn
travailler dur sans se plaindre
Ce que l’expression veut dire
Être très fatigué sans se plaindre. Décrit notamment un enfant qui sert ses parents avec dévouement ; peut aussi désigner un dirigeant qui fait travailler le peuple sans susciter de ressentiment.
劳：劳苦，劳累。虽然很辛苦、很劳累，却没有怨言。形容孝子精心侍奉父母。也指当政者使民勤劳而民无埋怨。
D’où elle vient
« Le gentilhomme accorde des bienfaits sans gaspiller, fait travailler les gens sans susciter de ressentiment, désire sans être avide, demeure digne sans être arrogant, et impose le respect sans être brutal. » Dans les Entretiens de Confucius, chapitre « Liren » ; une formulation apparentée figure aussi dans le chapitre « Yao yue ».
君子惠而不费，劳而不怨，欲而不贪，泰而不骄，威而不猛。
Quand l’employer
Expression élogieuse et soutenue, souvent employée à propos de la piété filiale ou d’un service consciencieux.
Exemples
她每天照顾年迈的父母，劳而不怨。
Tā měitiān zhàogù niánmài de fùmǔ, láo ér bù yuàn.
Elle s’occupe chaque jour de ses parents âgés sans jamais se plaindre.
志愿者劳而不怨，连续几天为灾区分发物资。
Zhìyuànzhě láo ér bù yuàn, liánxù jǐ tiān wèi zāiqū fēnfā wùzī.
Les bénévoles ont travaillé sans se plaindre plusieurs jours de suite pour distribuer des fournitures dans la zone sinistrée.
他虽然工作很辛苦，却始终劳而不怨。
Tā suīrán gōngzuò hěn xīnkǔ, què shǐzhōng láo ér bù yuàn.
Bien que son travail soit très pénible, il ne se plaint jamais.
谏之不从，又敬不违，劳而不怨，此大舜所以“只载见瞽瞍，瞽瞍底豫，而天下之为父子者定”也。
« Réprimander ses parents sans qu’ils suivent son conseil, puis continuer à les respecter sans leur désobéir et les servir sans se plaindre : c’est ce qui fit de Shun un modèle de piété filiale. »
清·文康《儿女英雄传》第三十七回