劳民动众
láo mín dòng zhòng
faire peiner le peuple et mobiliser les foules
Ce que l’expression veut dire
Mobiliser une main-d’œuvre nombreuse pour accomplir une tâche. L’expression souligne généralement le coût humain ou les complications d’une telle entreprise.
动用众多民力去做某件事。
D’où elle vient
« Année après année, le transport du grain par voie terrestre et l’acheminement du fourrage se poursuivirent sans relâche, faisant peiner le peuple et mobilisant les foules, tandis que le transport fluvial était constamment sollicité et ne suffisait pas aux besoins. » Source : le Jiu Wudai shi, Histoire ancienne des Cinq Dynasties, Annales de l’empereur Gaozu des Jin.
纪年之挽粟飞刍，继日而劳民动众，常烦漕运，不给供须。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos de la manière de mener une affaire. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
为了按时完成工程，政府不想劳民动众。
Wèi le àn shí wán chéng gōng chéng, zhèng fǔ bù xiǎng láo mín dòng zhòng.
Pour achever les travaux à temps, le gouvernement ne veut pas mobiliser inutilement la population.
一次普通的社区活动没必要劳民动众。
Yí cì pǔ tōng de shè qū huó dòng méi bì yào láo mín dòng zhòng.
Il n’est pas nécessaire de mobiliser tant de monde pour une simple activité de quartier.
校长决定采用线上会议，免得劳民动众。
Xiào zhǎng jué dìng cǎi yòng xiàn shàng huì yì, miǎn de láo mín dòng zhòng.
Le proviseur a décidé d’organiser une réunion en ligne pour éviter de mobiliser inutilement tout le monde.
能使西夏叛卒不敢逞，能使叛卒一起即扑灭，不至劳民动众。
« Il pouvait empêcher les soldats rebelles de Xixia de se déchaîner et les anéantir dès leur soulèvement, sans qu’il soit nécessaire de faire peiner le peuple et de mobiliser les foules. » Source : Li Zhi, « Lettre en réponse aux habitants de Macheng ».
明·李贽《复麻城人书》