劬劳之恩
qú láo zhī ēn
la grâce de la peine et du labeur
Ce que l’expression veut dire
La gratitude envers les parents pour la peine qu’ils se sont donnée à élever leurs enfants.
指父母辛劳养育子女之恩。
D’où elle vient
« Obtenir à la capitale une charge héréditaire et anoblir son épouse, honorer ses ancêtres et rendre aux parents la gratitude due à leurs peines. » Extrait du chapitre 119 du Shuihuzhuan, « Au bord de l’eau », par Shi Nai’an.
在京师图个荫子封妻，光耀祖宗，报答父母劬劳之恩。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour désigner la dette morale envers ses parents et leurs soins dévoués.
Exemples
我们长大以后，更能体会父母劬劳之恩。
Wǒmen zhǎngdà yǐhòu, gèng néng tǐhuì fùmǔ qú láo zhī ēn.
En grandissant, nous comprenons mieux la peine que nos parents se sont donnée pour nous élever.
这份奖学金让她有机会报答父母劬劳之恩。
Zhè fèn jiǎngxuéjīn ràng tā yǒu jīhuì bàodá fùmǔ qú láo zhī ēn.
Cette bourse lui donne l’occasion de témoigner sa reconnaissance à ses parents pour leurs sacrifices.
节日回家陪父母吃饭，是表达劬劳之恩的一种方式。
Jiérì huí jiā péi fùmǔ chīfàn, shì biǎodá qú láo zhī ēn de yì zhǒng fāngshì.
Rentrer chez soi pendant les fêtes pour partager un repas avec ses parents est une manière de leur exprimer sa gratitude.