劫制天下
jié zhì tiān xià
contraindre et soumettre le monde
Ce que l’expression veut dire
Soumettre le monde par la force des armes.
劫：强迫；制：制服。以武力制服天下。
D’où elle vient
« Lorsque l’impératrice Wu profita du déclin des Tang, elle s’empara du pouvoir de vie et de mort, soumit le monde par la force et usurpa le trône impérial. » (La Nouvelle histoire des Tang, Biographie de Di Renjie)
武后乘唐中衰，操杀生柄，劫制天下，而攘神器。
Quand l’employer
Expression de registre historique ou soutenu, employée comme prédicat ou épithète à propos d’un pouvoir qui impose sa domination par la violence. La connotation est négative.
Exemples
历史证明，靠武力劫制天下很难长久。
Lìshǐ zhèngmíng, kào wǔlì jiézhì tiānxià hěn nán chángjiǔ.
L’histoire montre qu’il est difficile de maintenir longtemps une domination mondiale fondée sur la force.
一个政府不应该想着劫制天下，而应该尊重其他国家。
Yí ge zhèngfǔ bù yīnggāi xiǎngzhe jiézhì tiānxià, ér yīnggāi zūnzhòng qítā guójiā.
Un gouvernement ne devrait pas chercher à soumettre le monde par la force, mais respecter les autres pays.
新闻评论指出，任何试图劫制天下的势力都会遭到反抗。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, rènhé shìtú jiézhì tiānxià de shìlì dōu huì zāodào fǎnkàng.
Un commentaire d’actualité souligne que toute force qui tente de dominer le monde par la violence rencontrera une résistance.