努筋拔力
nǔ jīn bá lì
faire saillir les tendons et déployer sa force
Ce que l’expression veut dire
Faire saillir ses veines et employer toutes ses forces. Se dépenser entièrement pour accomplir une tâche.
努：用力伸出；拔：超过。凸出青筋，使尽力气。形容竭尽全力。
D’où elle vient
« Quelle sottise ! Tu as acheté l’enfant d’autrui et, en plein hiver, tu ne lui as pas donné de vêtement matelassé. Comme je voyais qu’il ne s’en sortirait pas, j’ai employé toutes mes forces à lui faire des habits ; au lieu d’avoir honte, tu critiques encore les autres ! » Extrait du chapitre 79 du Xingshi yinyuan zhuan, « Récit du mariage qui réveille le monde », par Xi Zhousheng, dynastie Qing.
混话的！买了人家孩子来，数九的天不与棉衣裳穿，我看拉不上，努筋拔力的替他做了衣裳，不自家讨愧，还说长道短的哩！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre familier, pour insister sur un effort physique ou un labeur acharné.
Exemples
为了按时完成项目，大家这几天都努筋拔力地工作。
Wèile ànshí wánchéng xiàngmù, dàjiā zhè jǐ tiān dōu nǔ jīn bá lì de gōngzuò.
Pour terminer le projet à temps, tout le monde a travaillé d’arrache-pied ces derniers jours.
他努筋拔力地搬家具，终于把房间收拾好了。
Tā nǔ jīn bá lì de bān jiājù, zhōngyú bǎ fángjiān shōushi hǎo le.
Il s’est donné beaucoup de mal pour déplacer les meubles et a finalement rangé la pièce.
农忙时，父母每天努筋拔力地干活，几乎没有休息时间。
Nóngmáng shí, fùmǔ měitiān nǔ jīn bá lì de gànhuó, jīhū méiyǒu xiūxi shíjiān.
Pendant la saison des travaux agricoles, mes parents se dépensent chaque jour sans presque avoir de temps pour se reposer.
十几岁上，他就努筋拔力，耕种他家剩下的那几亩土地了。
« Dès l’âge d’une dizaine d’années, il s’est dépensé sans compter pour cultiver les quelques mu de terre qui restaient à sa famille. » Extrait de Vieux récits de la campagne, II, par Sun Li.
孙犁《乡里旧闻》二