动而若静
dòng ér ruò jìng
agir et sembler immobile
Ce que l’expression veut dire
Agir tout en donnant l’impression de rester immobile. Se dit d’une armée ou d’une action dissimulée de telle sorte que l’adversaire ne perçoive pas le mouvement.
动：行动；若：象。行动却象静止一样。指军队或某种事情虽已行动，由于隐蔽等原因，使人感到象没有行动一样。
D’où elle vient
« Si nous agissons tout en semblant immobiles, l’ennemi soupçonnera que nous avons cessé les opérations. » Extrait de L’Histoire des faits des grands généraux à travers les dynasties, par Chen Guangxian, dynastie Qing.
动而若静，则疑我之休兵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un contexte militaire ou stratégique. Le terme met l’accent sur la discrétion et la dissimulation.
Exemples
这支小组动而若静，悄悄完成了设备更换。
Zhè zhī xiǎozǔ dòng ér ruò jìng, qiāoqiāo wánchéng le shèbèi gēnghuàn.
Cette équipe a travaillé discrètement, au point que le remplacement du matériel est passé inaperçu.
谈判还没有公开，但双方已经动而若静地交换了意见。
Tánpàn hái méiyǒu gōngkāi, dàn shuāngfāng yǐjīng dòng ér ruò jìng de jiāohuàn le yìjiàn.
Les négociations ne sont pas encore publiques, mais les deux parties ont déjà échangé discrètement leurs points de vue.
球队表面上防守，实际上动而若静地准备反击。
Qiúduì biǎomiàn shàng fángshǒu, shíjì shàng dòng ér ruò jìng de zhǔnbèi fǎnjī.
L’équipe semble défendre, mais elle prépare en réalité une contre-attaque de manière presque imperceptible.