动手动脚
dòng shǒu dòng jiǎo
bouger les mains et bouger les pieds
Ce que l’expression veut dire
Avoir des gestes déplacés ou équivoques entre personnes de sexe différent ; signifie aussi frapper ou agresser quelqu’un.
指男女间不庄重、挑逗一类的举动。也指打人。
D’où elle vient
Shi Xiangyun était malade et Jia Baoyu allait souvent lui rendre visite, ce qui déplaisait à Zijuan, la servante de Lin Daiyu. Après avoir vu Shi Xiangyun, Baoyu alla chez Daiyu, qui dormait alors. Il plaisanta avec Zijuan à l’extérieur ; celle-ci lui conseilla de ne pas avoir de gestes déplacés afin d’éviter les commérages, tout en le mettant à l’épreuve sur ses sentiments pour Daiyu. Le mensonge qu’elle inventa rendit Baoyu malade pendant quelque temps.
« Espèce de faux moine, tu ne respectes vraiment pas les convenances : pourquoi te mets-tu donc à avoir les mains et les pieds baladeurs ? » Extrait du récit complet Au bord de l’eau, chapitre 32, de Shi Nai’an, sous les Ming.
你这个鸟头陀，好不依本分，却怎地便动手动脚。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, surtout à l’oral. Selon le contexte, l’expression est péjorative et désigne soit des gestes déplacés, soit une agression physique.
Exemples
在公共场所对别人动手动脚是很不礼貌的。
Zài gōnggòng chǎngsuǒ duì biérén dòng shǒu dòng jiǎo shì hěn bù lǐmào de.
Avoir des gestes déplacés envers quelqu’un dans un lieu public est très impoli.
他喝醉以后想动手动脚，朋友马上把他拉开了。
Tā hē zuì yǐhòu xiǎng dòng shǒu dòng jiǎo, péngyou mǎshàng bǎ tā lā kāi le.
Après avoir trop bu, il a voulu avoir des gestes déplacés, mais ses amis l’ont immédiatement éloigné.
同学之间有矛盾可以沟通，不能一言不合就动手动脚。
Tóngxué zhījiān yǒu máodùn kěyǐ gōutōng, bù néng yì yán bù hé jiù dòng shǒu dòng jiǎo.
Quand des camarades ont un désaccord, ils peuvent dialoguer ; ils ne doivent pas se battre au moindre conflit.
那老妈见老爷动手动脚，真实性赖着不起来。
Voyant le maître avoir des gestes déplacés, la vieille nourrice s’agrippa réellement à lui et refusa de se relever.
清·李宝嘉《官场现形记》第四十四回