动必缘义
dòng bù yuán yì
agir toujours en suivant la justice
Ce que l’expression veut dire
Agir en se conformant toujours à la justice et aux principes de l’équité.
缘：顺着，沿着；义：道义。行动必定遵循公正合理的原则。
D’où elle vient
« Dans sa conduite personnelle, l’homme de bien suit toujours la justice ; dans ses relations harmonieuses, il demeure sincèrement juste. Même si les usages le jugent démuni, il est en réalité accompli. » Extrait des Annales du printemps et de l’automne de Lü Buwei, « La haute justice ».
君子之自行也，动必缘义，和必诚义，俗虽谓之穷，通也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu, pour louer une conduite droite et conforme aux principes moraux.
Exemples
他做决定时动必缘义，从不因为个人利益改变原则。
Tā zuò juédìng shí dòng bì yuán yì, cóng bù yīnwèi gèrén lìyì gǎibiàn yuánzé.
Lorsqu’il prend une décision, il suit toujours la justice et ne change jamais de principes pour son intérêt personnel.
作为班长，她动必缘义，公平处理同学之间的矛盾。
Zuòwéi bānzhǎng, tā dòng bì yuán yì, gōngpíng chǔlǐ tóngxué zhījiān de máodùn.
En tant que déléguée de classe, elle agit avec équité et règle impartialement les conflits entre élèves.
公共机构只有动必缘义，才能真正赢得公众信任。
Gōnggòng jīgòu zhǐyǒu dòng bì yuán yì, cáinéng zhēnzhèng yíngdé gōngzhòng xìnrèn.
Les institutions publiques ne peuvent gagner véritablement la confiance du public qu’en agissant selon la justice.