动如雷霆
dòng rú léi tíng
agir comme le tonnerre
Ce que l’expression veut dire
Agir avec la rapidité et la puissance de la foudre.
行动像雷霆一样迅猛。
D’où elle vient
« Difficile à connaître comme l’ombre, agir comme le tonnerre. » Extrait de L’Art de la guerre, « La lutte pour l’avantage », de Sunzi.
难知如阴，动如雷霆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour décrire une action militaire ou une intervention menée avec une grande rapidité et une grande vigueur. Le registre est soutenu.
Exemples
救援队接到通知后立刻出发，行动动如雷霆。
Jiùyuán duì jiēdào tōngzhī hòu lìkè chūfā, xíngdòng dòng rú léitíng.
L’équipe de secours est partie dès qu’elle a reçu l通知, avec une rapidité fulgurante.
面对突发疫情，政府采取措施动如雷霆。
Miànduì tūfā yìqíng, zhèngfǔ cǎiqǔ cuòshī dòng rú léitíng.
Face à l’épidémie soudaine, le gouvernement a pris des mesures avec une grande rapidité.
球队下半场动如雷霆，很快连进三球。
Qiúduì xià bànchǎng dòng rú léitíng, hěn kuài lián jìn sān qiú.
En seconde mi-temps, l’équipe a attaqué avec une rapidité fulgurante et marqué trois buts de suite.