动地惊天
dòng dì jīng tiān
ébranler la terre, effrayer le ciel
Ce que l’expression veut dire
Faire trembler le ciel et la terre. Décrit l’ampleur, la puissance ou la portée exceptionnelle d’un événement.
惊：惊动；动：震撼。使天地惊动。形容某个事件的声势或意义极大。
D’où elle vient
« Quel dommage que, dans une tombe désolée et les sources souterraines, ne reposent que des ossements, alors qu’autrefois existaient des écrits capables d’ébranler le ciel et la terre. » — Bai Juyi, Tang, poème « La tombe de Li Bai » (Li Bai mu).
可怜荒冢穷泉骨，曾有惊天动地文。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une grande ampleur ou une forte résonance. Registre expressif, souvent hyperbolique.
Exemples
这项科技突破产生了动地惊天的影响。
Zhè xiàng kējì tūpò chǎnshēng le dòng dì jīng tiān de yǐngxiǎng.
Cette avancée technologique a eu un impact considérable.
球队夺冠的消息传来，体育场里爆发出动地惊天的欢呼声。
Qiúduì duóguàn de xiāoxi chuán lái, tǐyùchǎng lǐ bàofā chū dòng dì jīng tiān de huānhū shēng.
À l’annonce du titre de l’équipe, des acclamations assourdissantes ont éclaté dans le stade.
这场动地惊天的灾难改变了整个城市。
Zhè chǎng dòng dì jīng tiān de zāinàn gǎibiàn le zhěng gè chéngshì.
Cette catastrophe d’une ampleur exceptionnelle a transformé toute la ville.
夺魁喊声竟起，动地惊天怒似雷，天赛比。
Les cris de joie éclatèrent : « La victoire est à nous ! » ; leur fureur retentissait comme le tonnerre, dans une scène capable d’ébranler le ciel et la terre.
明·无名氏《阴山破虏》第三折