劣迹昭著
liè jì zhāo zhù
les méfaits sont éclatants
Ce que l’expression veut dire
Les actes répréhensibles sont particulièrement manifestes et nombreux.
劣：恶劣；昭著：明显。恶劣的事迹非常明显。
D’où elle vient
« Pour les anciens employés du Guomindang, dès lors qu’ils possèdent une compétence particulière et ne sont ni des éléments réactionnaires avérés ni des individus aux méfaits manifestes, il faut tous les maintenir en poste et ne pas les licencier. » Mao Zedong, « La faillite de la conception idéaliste de l’histoire ».
对于国民党的旧工作人员，只要有一技之长而不是反动有据或劣迹昭著的分子，一概予以维持，不要裁减。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne dont les méfaits sont trop nombreux ou trop évidents pour être ignorés.
Exemples
这个官员劣迹昭著，已经失去了公众的信任。
Zhè ge guān yuán liè jì zhāo zhù, yǐ jīng shī qù le gōng zhòng de xìn rèn.
Les méfaits de ce responsable sont si manifestes qu’il a perdu la confiance du public.
学校不会录用劣迹昭著的人担任教师。
Xué xiào bú huì lù yòng liè jì zhāo zhù de rén dān rèn jiào shī.
L’école n’embauchera pas comme enseignant quelqu’un dont les méfaits sont notoires.
调查显示，这家公司以前曾有劣迹昭著的商业行为。
Diào chá xiǎn shì, zhè jiā gōng sī yǐ qián céng yǒu liè jì zhāo zhù de shāng yè xíng wéi.
L’enquête montre que cette entreprise a autrefois eu des pratiques commerciales manifestement répréhensibles.
对于国民党的旧工作人员，只要有一技之长而不是反动有据或劣迹昭著的分子一概予以维持，不要裁减。（毛泽东《唯心历史观的破产》）
Pour les anciens employés du Guomindang, dès lors qu’ils possèdent une compétence particulière et ne sont ni des éléments réactionnaires avérés ni des individus aux méfaits manifestes, il faut tous les maintenir en poste et ne pas les licencier.