劣倦罢极
liè juàn pí jí
épuisé et fatigué, épuisé à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Décrit une fatigue poussée à l’extrême.
劣倦：疲倦之极；罢：通“疲”。形容疲倦到了极点。
D’où elle vient
« Le fils de Yan avait déjà dépassé Confucius sur la route ; épuisé à l’extrême, il avait les cheveux blancs et les dents tombées. » — Wang Chong, Han, le Lunheng, chapitre « Vérification des capacités » (Lunheng, Xiaoli).
颜氏之子，已曾驰过孔子于涂矣，劣倦罢极，发白齿落。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’état d’une personne. Registre littéraire ou soutenu.
Exemples
连续加班一个月后，大家都已经劣倦罢极。
Liánxù jiābān yí ge yuè hòu, dàjiā dōu yǐjīng liè juàn pí jí.
Après un mois d’heures supplémentaires consécutives, tout le monde était épuisé à l’extrême.
长途旅行结束时，孩子们劣倦罢极，很快就睡着了。
Chángtú lǚxíng jiéshù shí, háizimen liè juàn pí jí, hěn kuài jiù shuìzháo le.
À la fin du long voyage, les enfants étaient épuisés et se sont vite endormis.
运动员训练到深夜，个个劣倦罢极。
Yùndòngyuán xùnliàn dào shēnyè, gègè liè juàn pí jí.
Les sportifs se sont entraînés jusqu’au milieu de la nuit et étaient tous épuisés.