务实去华
wù shí qù huá
privilégier le concret, ôter le brillant
Ce que l’expression veut dire
S’attacher au concret et éliminer le clinquant. L’expression valorise une manière d’agir sobre et réaliste.
讲究实际，除掉浮华。
D’où elle vient
« S’attacher au concret et éliminer le clinquant : c’est là que réside la manière d’éduquer la rectitude ; détourner l’ouïe et retenir le regard répond à la voie qui consiste à cultiver la quiétude. » — Fan Zhongyan, Song, Rhapsodie sur l’éducation par la rectitude (Meng yi yang zheng fu).
务实去华，育德之方斯在；反听收视，养恬之义相应。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour parler de la manière d’agir ou de traiter les affaires. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
这家企业坚持务实去华，不把资金花在豪华办公室上。
Zhè jiā qǐyè jiānchí wù shí qù huá, bù bǎ zījīn huā zài háohuá bàngōngshì shàng.
Cette entreprise reste attachée au concret et ne dépense pas ses fonds dans des bureaux luxueux.
他的报告务实去华，提出了几个可以立即执行的方案。
Tā de bàogào wù shí qù huá, tíchū le jǐ gè kěyǐ lìjí zhíxíng de fāng'àn.
Son rapport est sobre et concret ; il propose plusieurs solutions immédiatement applicables.
父亲教育我们做人要务实去华，少说空话，多做实事。
Fùqīn jiàoyù wǒmen zuòrén yào wù shí qù huá, shǎo shuō kōnghuà, duō zuò shíshì.
Notre père nous a appris à rester concrets et modestes : moins de paroles creuses, davantage d’actions utiles.