加膝坠泉
jiā xī zhuì quán
porter sur les genoux, précipiter dans la source
Ce que l’expression veut dire
Traiter ses subordonnés de façon instable, en les favorisant ou en les rejetant selon ses préférences personnelles.
喜欢就抱在膝上，不喜欢就推到深水里。比喻用人爱憎无常。同“加膝坠渊”。
D’où elle vient
« Si une parole du grand assistant éclaire le souverain, il est soudain promu à une haute charge ; si une parole lui déplaît, les marques de respect deviennent aussitôt froides. Entre le porter sur les genoux et le précipiter dans la source, on comprend ce qu’est la voie du souverain ! » Extrait du Jiutangshu, Ancien Livre des Tang, « Biographie de Jiang Gongfu ».
公辅一言悟主，骤及台司；一言不合，礼遽疏薄，则加膝坠泉之间，君道可知矣！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer l’arbitraire dans le choix et le traitement des personnes.
Exemples
这位经理用人加膝坠泉，员工都没有安全感。
Zhè wèi jīnglǐ yòng rén jiā xī zhuì quán, yuángōng dōu méiyǒu ānquángǎn.
Ce directeur traite ses collaborateurs de manière arbitraire, si bien qu’ils ne se sentent pas en sécurité.
领导不能因为个人喜好而加膝坠泉地对待下属。
Lǐngdǎo bù néng yīnwèi gèrén xǐhào ér jiā xī zhuì quán de duìdài xiàshǔ.
Un responsable ne doit pas traiter ses subordonnés de façon arbitraire selon ses préférences personnelles.
如果老师对学生加膝坠泉，班级气氛会变得很紧张。
Rúguǒ lǎoshī duì xuéshēng jiā xī zhuì quán, bānjí qìfēn huì biàn de hěn jǐnzhāng.
Si un enseignant favorise ou rejette ses élèves au gré de ses préférences, l’atmosphère de la classe deviendra très tendue.
《旧唐书·姜公辅传》：“公辅一言悟主，骤及台司，一言不合，礼遽疏薄，则加膝坠泉之间，君道可知矣。”
« Si une parole de Gongfu éclairait le souverain, il était soudain promu à une haute charge ; si une parole lui déplaisait, les marques de respect devenaient aussitôt froides : entre le porter sur les genoux et le précipiter dans la source, on comprenait ce qu’était la voie du souverain. »