加官晋爵
jiā guān jìn jué
ajouter un poste et avancer en titre
Ce que l’expression veut dire
Recevoir une promotion officielle et être élevé à un rang nobiliaire. L’expression renvoie à un avancement dans la hiérarchie administrative ou aristocratique.
加封官阶，晋升爵位。晋：晋升。
D’où elle vient
« On convoqua Wu Yubi à la capitale, on lui accorda une promotion et un titre nobiliaire, et on l’honora selon les rites réservés à Yi Yin et Fu Yue. » Extrait du Xihu erji, « Deuxième recueil des récits du lac de l’Ouest », de Zhou Ji, sous les Ming.
征聘吴与弼进京，加官进爵，将隆以伊傅之礼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le terme appartient principalement au contexte historique ou figuré.
Exemples
他凭借出色的表现获得了加官晋爵的机会。
Tā píngjiè chūsè de biǎoxiàn huòdé le jiā guān jìn jué de jīhuì.
Grâce à ses performances remarquables, il a obtenu la possibilité d’être promu et élevé en rang.
古代将军打了胜仗，常常会加官晋爵。
Gǔdài jiāngjūn dǎ le shèngzhàng, chángcháng huì jiā guān jìn jué.
Dans l’Antiquité, les généraux victorieux étaient souvent promus et élevés à un rang nobiliaire.
如果只为了加官晋爵而工作，就很难保持公正。
Rúguǒ zhǐ wèile jiā guān jìn jué ér gōngzuò, jiù hěn nán bǎochí gōngzhèng.
Si l’on travaille uniquement pour obtenir une promotion et un titre, il devient difficile de rester impartial.
清·姜振名《永庆升平前传》第91回：“如功成之日，定然加官晋爵。”
姜振名, dans Yongqing shengping qianzhuan, « Première partie de la chronique Yongqing shengping », chapitre 91 : « Le jour où le succès sera obtenu, vous serez certainement promu et élevé à un rang nobiliaire. »