功成愿遂
gōng chéng yuàn suì
le mérite accompli, le vœu réalisé
Ce que l’expression veut dire
Avoir achevé une entreprise et réalisé son vœu.
事情已经完成，心愿已经了结
D’où elle vient
« À présent que l’entreprise est achevée et mon vœu réalisé, que pourrais-je encore demander ? Je dois partir rapidement pour pratiquer la voie ; tu n’as pas besoin de me retenir. » Extrait de Xue Gang fan Tang, Xue Gang se révolte contre les Tang, de Ruolian jushi, chapitre 100, époque des Qing.
今已功成愿遂，我复何求，当速去修道，汝不必留我也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit.
Exemples
孩子顺利考上大学，她终于功成愿遂。
Háizi shùnlì kǎo shàng dàxué, tā zhōngyú gōng chéng yuàn suì.
Son enfant étant entré à l’université, elle a enfin vu son vœu réalisé.
旅行计划全部实现，我们可以说是功成愿遂了。
Lǚxíng jìhuà quánbù shíxiàn, wǒmen kěyǐ shuō shì gōng chéng yuàn suì le.
Notre projet de voyage s’est entièrement réalisé ; on peut dire que notre vœu est comblé.
他退休前完成了这本书，也算功成愿遂。
Tā tuìxiū qián wánchéng le zhè běn shū, yě suàn gōng chéng yuàn suì.
Il a achevé ce livre avant sa retraite ; son souhait est donc en quelque sorte réalisé.