功成弗居
gōng chéng fú jū
le mérite accompli, ne pas s’y établir
Ce que l’expression veut dire
Avoir accompli un exploit sans s’en attribuer le mérite. Cette expression décrit une attitude modeste et désintéressée.
形容立了功而不把功劳归于自己。同“功成不居”。
D’où elle vient
« Accomplir un exploit sans s’en attribuer le mérite est ce qui est le plus difficile pour un général vertueux. » Source : Li Zhi, Commentaire sur les grandes lignes de l’histoire, « Zhou, roi Nan ».
功成弗居，贤将所难。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer quelqu’un qui ne se montre pas vaniteux après avoir réussi.
Exemples
项目成功后，负责人仍然功成弗居，把功劳归给了大家。
Xiàngmù chénggōng hòu, fùzérén réngrán gōng chéng fú jū, bǎ gōngláo guī gěi le dàjiā.
Après la réussite du projet, le responsable n’a pas revendiqué le mérite et l’a attribué à toute l’équipe.
他为社区做了很多事，却一直功成弗居。
Tā wèi shèqū zuò le hěn duō shì, què yìzhí gōng chéng fú jū.
Il a beaucoup fait pour le quartier, mais n’a jamais cherché à s’en attribuer le mérite.
真正有能力的领导者往往功成弗居。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de lǐngdǎozhě wǎngwǎng gōng chéng fú jū.
Les dirigeants véritablement compétents ne s’attribuent souvent pas le mérite de leurs réussites.
明·李贽《史纲评要·周纪·赧王》：“功成弗居，贤将所难。”
« Accomplir un exploit sans s’en attribuer le mérite, c’est ce qui est le plus difficile pour un général vertueux. »