功完行满
gōng wán xíng mǎn
mérites achevés, pratique accomplie
Ce que l’expression veut dire
Avoir accompli ses mérites et atteint la plénitude de sa pratique spirituelle. L’expression désigne notamment l’aboutissement de la cultivation d’un religieux.
功：功德；行：道行。指出家功德修炼已成，道行圆满。
D’où elle vient
« Lorsque les mérites seront achevés et la pratique parfaite, il se rendra à la cour céleste ; ayant compris sa nature et éclairé son esprit, il retournera dans sa patrie. »
功完行满朝金阙，见性明心返故乡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans un contexte religieux ou narratif. Registre littéraire.
Exemples
经过多年修行，他终于功完行满，准备离开道观。
Jīngguò duō nián xiūxíng, tā zhōngyú gōng wán xíng mǎn, zhǔnbèi líkāi dàoguàn.
Après des années de pratique spirituelle, il parvint enfin à l’accomplissement et se prépara à quitter le temple taoïste.
故事中的高僧功完行满，受到众人的敬仰。
Gùshì zhōng de gāosēng gōng wán xíng mǎn, shòudào zhòngrén de jìngyǎng.
Dans le récit, le grand moine, arrivé à la perfection spirituelle, est vénéré de tous.
师父告诉弟子，功完行满需要长期坚持，不能急于求成。
Shīfu gàosu dìzǐ, gōng wán xíng mǎn xūyào chángqī jiānchí, bùnéng jíyú qiúchéng.
Le maître dit à son disciple que l’accomplissement spirituel exige une persévérance de longue haleine et ne peut être obtenu dans la précipitation.