劝善黜恶
quàn shàn chù è
encourager le bien, destituer le mal
Ce que l’expression veut dire
Encourager les personnes vertueuses et écarter les personnes malfaisantes. L’expression désigne une politique qui récompense le bien et sanctionne le mal.
鼓励贤能，斥退邪恶。
D’où elle vient
« Que celui qui s’attache aux subalternes en trompant son supérieur soit mis à mort, que celui qui s’attache au supérieur en trompant ses subalternes soit puni ; que celui qui participe au gouvernement sans être utile au peuple soit écarté ; que celui qui occupe une haute fonction sans savoir promouvoir les hommes de talent soit destitué. Voilà comment on encourage le bien et écarte le mal. »
夫附下罔上者死，附上罔下者刑，与闻国政而无益于民者斥，在上位而不能进贤者退，此所以劝善黜恶也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de la conduite d’un gouvernement ou d’une institution. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
这项制度旨在劝善黜恶，保护诚实守法的人。
Zhè xiàng zhìdù zhǐzài quàn shàn chù è, bǎohù chéngshí shǒufǎ de rén.
Ce système vise à encourager le bien et à écarter le mal, tout en protégeant les personnes honnêtes et respectueuses de la loi.
老师通过表扬进步学生、批评作弊行为来劝善黜恶。
Lǎoshī tōngguò biǎoyáng jìnbù xuéshēng, pīpíng zuòbì xíngwéi lái quàn shàn chù è.
L’enseignant encourage le bien et réprouve le mal en félicitant les élèves qui progressent et en critiquant la triche.
新闻媒体应当劝善黜恶，而不是传播谣言。
Xīnwén méitǐ yīngdāng quàn shàn chù è, ér bú shì chuánbō yáoyán.
Les médias devraient promouvoir le bien et dénoncer le mal, plutôt que de diffuser des rumeurs.
劝善黜恶，经国茂典。
Encourager le bien et écarter le mal : telle est la grande règle de gouvernement.
《魏书·肃宗纪