劝善戒恶
quàn shàn jiè è
encourager le bien et réfréner le mal
Ce que l’expression veut dire
Punir les méchants et encourager les gens de bien.
惩罚坏人，奖励好人。同“劝善惩恶”。
D’où elle vient
« Dans le Chunqiu, les jugements sont subtils mais révélateurs, intentionnels mais obscurs, élégants et pourtant structurés, exhaustifs sans être souillés ; il condamne le mal et encourage le bien. Qui, sinon un Sage, aurait pu le rédiger ? » Extrait du Zuozhuan, Commentaire de Zuo, année 40 du duc Cheng.
《春秋》之称，微而显，志而晦，婉而成章，尽而不污，惩恶而劝善，非圣人谁能修之。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une action morale ou judiciaire qui récompense le bien et sanctionne le mal.
Exemples
法律的一个重要作用，就是劝善戒恶。
Fǎlǜ de yí ge zhòngyào zuòyòng, jiù shì quàn shàn jiè è.
L’une des fonctions importantes de la loi est d’encourager le bien et de réprimer le mal.
这部电影没有简单地劝善戒恶，而是让观众思考责任。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu jiǎndān de quàn shàn jiè è, ér shì ràng guānzhòng sīkǎo zérèn.
Ce film ne se contente pas d’opposer simplement le bien et le mal ; il pousse le public à réfléchir à la responsabilité.
学校通过表扬志愿者来劝善戒恶，鼓励更多学生帮助别人。
Xuéxiào tōngguò biǎoyáng zhìyuànzhě lái quàn shàn jiè è, gǔlì gèng duō xuéshēng bāngzhù biérén.
L’école encourage le bien et décourage le mal en félicitant les bénévoles, afin d’inciter davantage d’élèves à aider les autres.
生有善行，死有善谥，所以劝善戒恶也。
Les bonnes actions sont récompensées de leur vivant et reçoivent un titre posthume après la mort : c’est ainsi que l’on encourage le bien et réfrène le mal.
唐·欧阳洵《艺文类聚》卷四十引《五经通义》