力敌势均
lì dí shì jūn
forces opposées, situations équilibrées
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux parties dont les forces sont égales et dont aucune ne l’emporte sur l’autre. Synonyme de « forces égales et situation équilibrée ».
双方力量相等，不分高低。同“力均势敌”。
D’où elle vient
« Lorsque les forces sont égales et les positions équilibrées, les deux adversaires finissent par se dévorer l’un l’autre. » Extrait du Songshu, Livre des Song.
力敌势均，终相吞咀。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme épithète ou complément d’objet pour caractériser un affrontement équilibré.
Exemples
两支球队力敌势均，比赛到最后一分钟还没有分出胜负。
Liǎng zhī qiúduì lì dí shì jūn, bǐsài dào zuìhòu yì fēnzhōng hái méiyǒu fēn chū shèngfù.
Les deux équipes étaient de force égale et le match n’était toujours pas décidé à la dernière minute.
这场谈判双方力敌势均，谁也不愿意先让步。
Zhè chǎng tánpàn shuāngfāng lì dí shì jūn, shuí yě bù yuànyì xiān ràngbù.
Dans cette négociation, les deux parties sont à égalité et aucune ne veut faire le premier pas.
两家公司力敌势均，市场竞争变得更加激烈。
Liǎng jiā gōngsī lì dí shì jūn, shìchǎng jìngzhēng biàn de gèngjiā jīliè.
Les deux entreprises étant de force égale, la concurrence sur le marché est devenue plus intense.
兵连祸结，力敌势均，疆场之事，一彼一此。
La guerre se prolongeait et les forces étaient égales ; sur le champ de bataille, l’avantage passait tantôt à l’un, tantôt à l’autre.
《周书·武帝纪下》