力挽颓风
lì wǎn tuí fēng
de toutes ses forces retenir le vent qui tombe
Ce que l’expression veut dire
S’efforcer de redresser une situation dangereuse ou de restaurer une tendance déclinante.
挽：挽回；颓：败落。比喻尽力挽回危险的局势。
D’où elle vient
« Li Xianji et He Zhongmo avaient une stature intellectuelle vaste et une expression précise. Ils s’efforcèrent de redresser la tendance déclinante et retrouvèrent le raffinement ancien. » Extrait du troisième chapitre de Shìpǐn, Les Qualités des lettrés, de Gu Qilun, sous les Ming.
李献吉何仲默二学宪气象弘阔，词彩精确。力挽颓风，复臻古雅。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, souvent dans un registre soutenu, avec une connotation généralement élogieuse.
Exemples
这位校长努力改革，想力挽颓风，恢复学校的声誉。
Zhè wèi xiàozhǎng nǔlì gǎigé, xiǎng lì wǎn tuí fēng, huīfù xuéxiào de shēngyù.
Ce proviseur s’efforce de réformer l’établissement pour redresser la situation et restaurer sa réputation.
年轻队员的出色表现，帮助球队力挽颓风。
Niánqīng duìyuán de chūsè biǎoxiàn, bāngzhù qiúduì lì wǎn tuí fēng.
La remarquable performance des jeunes joueurs a aidé l’équipe à inverser la tendance défavorable.
面对网络谣言，媒体需要及时行动，力挽颓风。
Miànduì wǎngluò yáoyán, méitǐ xūyào jíshí xíngdòng, lì wǎn tuí fēng.
Face aux rumeurs en ligne, les médias doivent agir rapidement pour enrayer la dérive.
智欲萌芽，权尤未复，期君力挽颓风，化痼学应隆。
« L’intelligence commence à poindre, mais l’autorité n’est pas encore rétablie ; j’espère que vous redresserez la tendance déclinante et que l’étude profondément enracinée prospérera. » Extrait du poème « Wanghailao » de Qiu Jin, sous les Qing.
清·秋瑾《望海潮》词