力屈道穷
lì qū dào qióng
la force épuisée, les moyens épuisés
Ce que l’expression veut dire
Avoir épuisé toutes ses forces et ne plus disposer d’aucun moyen d’action.
道：途径、办法；屈：穷尽。力量办法都已用完。
D’où elle vient
« J’ai reçu une lourde mission de l’État, espérant à l’origine surmonter la crise et accomplir des exploits. Comme ma sincérité n’a pas été reconnue, j’ai finalement déshonoré le mandat royal. Maintenant, mes forces et tous mes moyens sont épuisés ; je ne trouve aucune solution. Il ne me reste qu’à mourir au combat pour remercier la faveur de la cour. » Dans le Zhou shu, Livre des Zhou, biographie de Wang Sizheng.
吾受国重任，本望平难立功。精诚无感，遂辱王命。今力屈道穷，计无所出。唯当效死，以谢朝恩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la situation désespérée d’une personne. Registre soutenu, souvent dans un contexte militaire ou politique.
Exemples
谈判进行了三天，双方都力屈道穷，只好暂时休会。
Tánpàn jìnxíng le sān tiān, shuāngfāng dōu lì qū dào qióng, zhǐhǎo zànshí xiūhuì.
Les négociations ont duré trois jours ; les deux parties, à court de forces et de solutions, ont dû suspendre provisoirement la séance.
敌人包围了小镇，守军力屈道穷，只能等待援军。
Dírén bāowéi le xiǎozhèn, shǒujūn lì qū dào qióng, zhǐ néng děngdài yuánjūn.
L’ennemi encerclait la petite ville ; les défenseurs, à bout de forces et de solutions, ne pouvaient qu’attendre des renforts.
面对接连失败的创业者，他一度力屈道穷。
Miànduì jiēlián shībài de chuàngyèzhě, tā yídù lì qū dào qióng.
Après plusieurs échecs consécutifs, cet entrepreneur s’est retrouvé un temps sans forces ni solution.
贞阳以犹子之亲，当戎首之任，非但力屈道穷，亦将路无还蜀。
Zhenyang, uni à l’ennemi par des liens de parenté, assumait le commandement contre les troupes adverses ; non seulement ses forces et ses moyens étaient épuisés, mais la route du retour vers Shu était également coupée.
唐·欧阳洵《艺文类聚》卷五十八