力尽神危
lì jìn shén wēi
les forces épuisées, l’esprit en danger
Ce que l’expression veut dire
Avoir épuisé ses forces et présenter des signes d’extrême fatigue. L’expression décrit une personne qui a trop dépensé son énergie physique ou mentale et ne peut plus se soutenir.
危：危急。气力用尽，神色危急。形容用心用力过度，体力不支的样子。
D’où elle vient
« Baoyu vit que Qingwen avait déjà rapiécé le manteau de plumes de paon au prix d’un épuisement extrême ; il ordonna aussitôt à une jeune servante de lui masser les épaules. » Dans le chapitre 53 du Honglou meng, le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, sous les Qing.
话说宝玉见晴雯将雀裘补完，已使得力尽神危，忙命小丫头替他捶着。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière pour décrire l’état d’une personne. La connotation est compatissante et le registre plutôt soutenu.
Exemples
连续加班一个月后，他已经力尽神危，必须好好休息。
Liánxù jiābān yí ge yuè hòu, tā yǐjīng lì jìn shén wēi, bìxū hǎohāo xiūxi.
Après un mois d’heures supplémentaires incessantes, il était épuisé et devait vraiment se reposer.
为了准备考试，她每天学习到深夜，最后累得力尽神危。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā měitiān xuéxí dào shēnyè, zuìhòu lèi de lì jìn shén wēi.
Pour préparer son examen, elle étudiait chaque soir jusqu’à tard et a fini complètement épuisée.
救援人员连续工作十几个小时，个个都显得力尽神危。
Jiùyuán rényuán liánxù gōngzuò shí jǐ ge xiǎoshí, gègè dōu xiǎnde lì jìn shén wēi.
Après avoir travaillé plus de dix heures d’affilée, les secouristes semblaient tous épuisés.
看到他力尽神危的模样，我们很同情他
En voyant son état d’épuisement extrême, nous avons eu beaucoup de compassion pour lui.