力不从愿
lì bù cóng yuàn
la force ne suit pas le souhait
Ce que l’expression veut dire
Vouloir accomplir quelque chose, mais ne pas en avoir les moyens ou la force nécessaires.
从：依从、顺从。心里想做，但是力量够不上。
D’où elle vient
« Je ne fais que nourrir une profonde indignation, mais mes forces ne suivent pas mes intentions. Honteux et effrayé devant les camps de l’expédition, le cœur douloureux, je reste ici tandis que mon esprit s’élance vers la cour ennemie. » Extrait du Jinshu, Livre des Jin, biographie de Liu Kun.
徒怀愤踊，力不从愿，惭怖征营，痛心疾首，形留所在，神驰寇庭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent dans une formule modeste pour reconnaître ses propres limites. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
我很想参加这次比赛，可是身体状况让我力不从愿。
Wǒ hěn xiǎng cānjiā zhè cì bǐsài, kěshì shēntǐ zhuàngkuàng ràng wǒ lì bù cóng yuàn.
J’aimerais beaucoup participer à cette compétition, mais mon état de santé ne me le permet pas.
他虽然有帮助大家的愿望，却因时间有限而力不从愿。
Tā suīrán yǒu bāngzhù dàjiā de yuànwàng, què yīn shíjiān yǒuxiàn ér lì bù cóng yuàn.
Il souhaitait aider tout le monde, mais le manque de temps l’en a empêché.
我想亲自去看望你，只是最近工作太忙，实在力不从愿。
Wǒ xiǎng qīnzì qù kànwàng nǐ, zhǐshì zuìjìn gōngzuò tài máng, shízài lì bù cóng yuàn.
Je voudrais aller te voir en personne, mais je suis vraiment trop pris par le travail ces derniers temps.
勒据襄国，与臣隔山，朝发夕至，城坞骇惧，虽怀忠愤，力不从愿耳！
Le chef de Xiangguo, séparé de moi par les montagnes, peut partir le matin et arriver le soir ; les villes fortifiées sont terrifiées. Malgré ma loyauté et mon indignation, mes forces ne suivent pas mes intentions ! Extrait du Zizhi tongjian, Miroir général pour aider au gouvernement, Annales des Jin, livre 11.
《资治通鉴·晋纪十一》