劚玉如泥
zhú yù rú ní
tailler le jade comme de la boue
Ce que l’expression veut dire
Décrire une lame extrêmement tranchante.
形容刀刃极其锋利。
D’où elle vient
Dans sa jeunesse, Dong Zhuo labourait dans la campagne et trouva un couteau sans inscription ; des motifs de montagnes et de nuages en relief apparaissaient sur ses quatre faces. Il taillait le jade comme de la boue. Source : Tao Hongjing, « Registre des sabres et épées anciens et modernes ».
董卓少时耕野，得一刀，无文字，四面隐起作山云文，劚玉如泥。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une lame très acérée.
Exemples
这把新磨的刀劚玉如泥，使用时一定要小心。
Zhè bǎ xīn mó de dāo zhú yù rú ní, shǐyòng shí yídìng yào xiǎoxīn.
Cette lame fraîchement aiguisée est extrêmement tranchante ; il faut absolument être prudent en l'utilisant.
厨师手里的菜刀劚玉如泥，很快就把南瓜切好了。
Chúshī shǒu lǐ de càidāo zhú yù rú ní, hěn kuài jiù bǎ nánguā qiē hǎo le.
Le couteau de cuisine du chef est d'une acuité remarquable et il a rapidement découpé le potiron.
这件古兵器虽然外表普通，却劚玉如泥。
Zhè jiàn gǔ bīngqì suīrán wàibiǎo pǔtōng, què zhú yù rú ní.
Cette arme ancienne paraît ordinaire, mais sa lame est d'une acuité exceptionnelle.