剽疾轻悍
piāo jí qīng hàn
rapide, vif, léger et hardi
Ce que l’expression veut dire
Qui combat avec bravoure et se déplace avec rapidité, mais se montre aussi impulsif et trop prompt à sous-estimer l’ennemi.
剽：轻捷；悍：勇敢。作战勇猛，动作迅捷，而性格急躁轻敌。
D’où elle vient
« Rapide et vif, léger et hardi, courageux mais prompt à sous-estimer l’ennemi. » Extrait du chapitre « Stratégie militaire » du Huainanzi, « Le Livre des maîtres de Huainan », de Liu An, sous les Han occidentaux.
剽疾轻悍，勇敢轻敌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier une personne courageuse et énergique, avec une réserve sur son impétuosité et sa tendance à sous-estimer l’adversaire.
Exemples
这位年轻运动员剽疾轻悍，速度很快，但还需要提高判断力。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán piāo jí qīng hàn, sùdù hěn kuài, dàn hái xūyào tígāo pànduànlì.
Ce jeune athlète est vif et audacieux, mais il doit encore améliorer son jugement.
新员工做事剽疾轻悍，常常很快完成任务，却容易忽略细节。
Xīn yuángōng zuòshì piāo jí qīng hàn, chángcháng hěn kuài wánchéng rènwu, què róngyì hūlüè xìjié.
Le nouvel employé agit avec rapidité et énergie ; il termine souvent vite ses tâches, mais néglige facilement les détails.
这支球队风格剽疾轻悍，进攻犀利，却有轻敌的问题。
Zhè zhī qiúduì fēnggé piāo jí qīng hàn, jìngōng xīlì, què yǒu qīngdí de wèntí.
Cette équipe joue de manière vive et agressive, avec une attaque incisive, mais elle a tendance à sous-estimer ses adversaires.