割肉补疮
gē ròu bǔ chuāng
couper de la chair pour boucher une plaie
Ce que l’expression veut dire
Sacrifier une ressource durable pour remédier à une difficulté urgente, sans tenir compte des conséquences.
比喻不计后果以救燃眉之急。
D’où elle vient
« Maître, il n’est pas nécessaire de vous attarder sur ces points ; à mon avis, ce n’est pas “couper de la chair pour boucher une plaie”, mais savoir bien répartir les ressources. » Le Xin Taohua shan, Nouvelle Éventail aux fleurs de pêcher, de Gu Sifan.
老师相不必犹这些，依我看，不是‘割肉补疮’，而是‘调度有方’。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour critiquer une solution provisoire et dommageable. Connotation péjorative.
Exemples
靠借高利贷还信用卡，只是割肉补疮。
Kào jiè gāolìdài huán xìnyòngkǎ, zhǐshì gē ròu bǔ chuāng.
Rembourser sa carte bancaire avec un prêt usuraire ne fait que déplacer le problème.
公司卖掉核心设备来发工资，未免有些割肉补疮。
Gōngsī màidiào héxīn shèbèi lái fā gōngzī, wèimiǎn yǒuxiē gē ròu bǔ chuāng.
Vendre l’équipement essentiel pour payer les salaires revient quelque peu à sacrifier l’avenir pour parer à l’urgence.
为了赶进度而取消测试，可能是割肉补疮的做法。
Wèile gǎn jìndù ér qǔxiāo cèshì, kěnéng shì gē ròu bǔ chuāng de zuòfǎ.
Supprimer les tests pour respecter le calendrier risque d’être une solution qui crée un problème plus grave.