剪莽拥彗
jiǎn mǎng yōng huì
couper les herbes et tenir un balai
Ce que l’expression veut dire
Couper les mauvaises herbes et tenir un balai ; se dit d’un travail assidu et pénible.
莽：草；彗：扫帚。剪除杂草，手持扫帚。指辛勤劳动。
D’où elle vient
« Elle coupa donc les mauvaises herbes et prit un balai, travaillant comme un homme. » Le Liaozhai zhiyi, Contes étranges du cabinet de curiosités, de Pu Songling, « Hongyu ».
乃剪莽拥彗，类男子操作。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un travail manuel accompli avec application. Registre littéraire, connotation généralement valorisante.
Exemples
为了照顾家里，母亲每天剪莽拥彗，从不抱怨。
Wèile zhàogù jiā lǐ, mǔqīn měitiān jiǎn mǎng yōng huì, cóng bù bàoyuàn.
Pour s’occuper de la famille, ma mère travaille chaque jour sans jamais se plaindre.
年轻人参加志愿活动，亲自剪莽拥彗，清理公园。
Niánqīngrén cānjiā zhìyuàn huódòng, qīnzì jiǎn mǎng yōng huì, qīnglǐ gōngyuán.
Les jeunes participent à une activité bénévole et nettoient eux-mêmes le parc avec ardeur.
他不怕脏不怕累，剪莽拥彗地完成了农场的工作。
Tā bù pà zāng bù pà lèi, jiǎn mǎng yōng huì de wánchéng le nóngchǎng de gōngzuò.
Il ne craint ni la saleté ni la fatigue et accomplit avec zèle le travail de la ferme.