剥极则复
bō jí zé fù
quand le dépouillement atteint son terme, le retour survient
Ce que l’expression veut dire
Les situations extrêmes finissent par s’inverser : après une période de déclin vient le redressement, et après le malheur peut venir le bonheur.
剥卦阴盛阳衰，复卦阴极而阳复。比喻物极必反，否极泰来。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que le sens profond du Grand Livre des mutations est que, lorsque le dépouillement atteint son terme, le retour survient, et que lorsque le déclin atteint son terme, la prospérité revient. La faiblesse actuelle de notre pays n’a-t-elle donc pas encore atteint son comble ? Réfléchissons-y, réfléchissons-y. » Dans De l’origine de la faiblesse progressive de la Chine, de Liang Qichao.
抑闻大《易》之义，剥极则复，否极则泰。吾中国今日之弱，岂犹未极耶？思之思之。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer la transformation des situations et le retour de la prospérité après l’adversité.
Exemples
公司经历了几个月的困难后，终于剥极则复，订单开始增加。
Gōngsī jīnglì le jǐ ge yuè de kùnnan hòu, zhōngyú bō jí zé fù, dìngdān kāishǐ zēngjiā.
Après plusieurs mois difficiles, l’entreprise a finalement retrouvé le chemin de la reprise et les commandes ont commencé à augmenter.
人生不可能永远顺利，遇到挫折时要相信剥极则复。
Rénshēng bù kěnéng yǒngyuǎn shùnlì, yùdào cuòzhé shí yào xiāngxìn bō jí zé fù.
La vie ne peut pas être toujours facile ; face aux revers, il faut croire que les choses finiront par s’inverser.
经济低迷了很久，专家认为市场有望剥极则复。
Jīngjì dīmí le hěn jiǔ, zhuānjiā rènwéi shìchǎng yǒuwàng bō jí zé fù.
L’économie a stagné longtemps, mais les experts estiment que le marché pourrait bientôt repartir.