剜肉做疮
wān ròu zuò chuāng
entailler la chair pour en faire une plaie
Ce que l’expression veut dire
Faire quelque chose en ne considérant qu'un seul aspect, avec un résultat contraire à celui qui était recherché.
犹剜肉成疮。比喻行事只顾一面，结果与预想适得其反。
D’où elle vient
« Vouloir, pendant la méditation assise, rechercher et éliminer une à une les racines de la vaine réputation et de l'amour des richesses, ne serait-ce pas entailler la chair pour en faire une plaie ? »
欲于静坐时，将好名好货等根，逐一搜寻扫除廓清，恐是剜肉做疮否？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, principalement dans des phrases métaphoriques. L'expression est péjorative et souligne une mesure qui aggrave le problème qu'elle prétend résoudre.
Exemples
为了减少开支而裁掉客服，结果剜肉做疮，客户投诉更多了。
Wèile jiǎnshǎo kāizhī ér cái diào kèfú, jiéguǒ wān ròu zuò chuāng, kèhù tóusù gèng duō le.
Pour réduire les dépenses, l'entreprise a supprimé le service client ; le remède a aggravé le problème et les plaintes ont augmenté.
只给学生增加作业，却不解决课程安排问题，无异于剜肉做疮。
Zhǐ gěi xuésheng zēngjiā zuòyè, què bù jiějué kèchéng ānpái wèntí, wúyì yú wān ròu zuò chuāng.
Augmenter simplement les devoirs sans régler le problème de l'organisation des cours revient à aggraver la situation.
为了保住这份工作而隐瞒错误，最后反而剜肉做疮。
Wèile bǎozhù zhè fèn gōngzuò ér yǐnmán cuòwù, zuìhòu fǎn'ér wān ròu zuò chuāng.
Cacher une erreur pour conserver son emploi s'est finalement retourné contre lui.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》第15卷：“若我不允女儿之事，他又剜肉做疮，别寻道路谢我，反为不美。”
« Si je refuse la demande concernant ma fille, il se fera une nouvelle voie pour me remercier, ce qui reviendra à entailler la chair pour en faire une plaie et ne fera qu'empirer les choses. »