剖腹明心
pōu fù míng xīn
ouvrir le ventre et montrer le cœur
Ce que l’expression veut dire
Ouvrir sa poitrine pour montrer la sincérité de ses intentions et prouver ce que l’on a dans le cœur.
剖：破开；明：表明。破开胸膛，表明心迹。
Quand l’employer
Expression imagée et soutenue, employée pour affirmer avec force sa sincérité. Elle peut avoir une tonalité dramatique ou emphatique.
Exemples
我愿意剖腹明心，证明自己没有说谎。
Wǒ yuànyì pōu fù míng xīn, zhèngmíng zìjǐ méiyǒu shuōhuǎng.
Je suis prêt à prouver avec la plus grande sincérité que je n’ai pas menti.
他剖腹明心地解释了自己的选择，希望家人能够理解。
Tā pōu fù míng xīn de jiěshì le zìjǐ de xuǎnzé, xīwàng jiārén nénggòu lǐjiě.
Il a expliqué son choix avec une sincérité absolue, en espérant que sa famille le comprendrait.
面对质疑，负责人表示愿意剖腹明心，接受公开调查。
Miànduì zhìyí, fùzérén biǎoshì yuànyì pōu fù míng xīn, jiēshòu gōngkāi diàochá.
Face aux doutes, le responsable a déclaré qu’il était prêt à prouver sa bonne foi et à accepter une enquête publique.