剖心坼肝
pōu xīn chè gān
ouvrir le cœur et fendre le foie
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d'une fidélité absolue et sans partage.
比喻忠诚不二。
D’où elle vient
« Deux souverains et deux ministres se font mutuellement confiance avec un cœur ouvert et un foie fendu ; comment de vaines paroles pourraient-elles les faire changer ? »
两主二臣，剖心坼肝相信，岂移于浮辞哉！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un contexte solennel. L'expression est élogieuse.
Exemples
他对公司剖心坼肝，十年后仍然认真工作。
Tā duì gōngsī pōu xīn chè gān, shí nián hòu réngrán rènzhēn gōngzuò.
Il est d'une fidélité absolue envers l'entreprise et travaille toujours sérieusement après dix ans.
这位将军剖心坼肝地效忠国家。
Zhè wèi jiāngjūn pōu xīn chè gān de xiàozhōng guójiā.
Ce général sert le pays avec une loyauté sans partage.
朋友之间贵在真诚，不必用剖心坼肝的话互相保证。
Péngyou zhī jiān guì zài zhēnchéng, bú bì yòng pōu xīn chè gān de huà hùxiāng bǎozhèng.
Entre amis, l'essentiel est la sincérité ; il n'est pas nécessaire de se faire des promesses solennelles de fidélité absolue.