剖心析肝
pōu xīn xī gān
ouvrir le cœur et analyser le foie
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de se montrer avec une sincérité totale et d’ouvrir son cœur. Signifie aussi témoigner d’une grande loyauté.
形容掬诚相示。亦作“剖心坼肝”。
D’où elle vient
« Deux souverains et deux ministres qui se chérissent en se montrant le cœur et le foie, comment pourraient-ils se laisser détourner par de vaines paroles ? » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographies de Lu Zhonglian et Zou Yang ».
两主二臣，剖心析肝想念，岂移于浮辞哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une attitude de franchise et de loyauté.
Exemples
他向新同事剖心析肝，很快赢得了大家的信任。
Tā xiàng xīn tóngshì pōu xīn xī gān, hěn kuài yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
Il s’est montré totalement sincère envers ses nouveaux collègues et a rapidement gagné leur confiance.
经过这次谈话，母女俩终于剖心析肝地说出了心里话。
Jīngguò zhè cì tánhuà, mǔnǚ liǎ zhōngyú pōu xīn xī gān de shuōchū le xīnlǐhuà.
Après cette conversation, la mère et la fille ont enfin pu se dire franchement ce qu’elles avaient sur le cœur.
在危急时刻，他对团队剖心析肝，表明自己绝不会离开。
Zài wēijí shíkè, tā duì tuánduì pōu xīn xī gān, biǎomíng zìjǐ jué bù huì líkāi.
Dans ce moment critique, il a témoigné de sa loyauté envers l’équipe et affirmé qu’il ne partirait jamais.
敢剖心析肝，论举身之事，便当谈笑，以明其心。而粗陈其大纲，一快愤懑，惟君侯察焉。
J’osai vous exposer avec une entière franchise toute l’affaire me concernant ; je pouvais ensuite en parler en riant, afin de montrer clairement mes intentions. Je n’en présente ici que les grandes lignes, pour apaiser mon ressentiment ; je vous prie de les examiner avec attention.
唐·李白《上安州裴长史书》