剑履上殿
jiàn lǚ shàng diàn
monter au palais avec l’épée et les chaussures
Ce que l’expression veut dire
Porter l’épée et garder ses chaussures pour entrer à la cour signifie bénéficier d’une faveur et d’égards exceptionnels.
履：鞋。佩着剑，穿着鞋上朝。指受到极大的优待。
D’où elle vient
« Il ordonna alors de placer Xiao He au premier rang, lui accorda le privilège d’entrer à la cour avec l’épée et les chaussures, et de ne pas hâter le pas en présence du souverain. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Xiao, chancelier du royaume ».
乃令萧何第一，赐带剑履上殿，入朝不趋。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer une faveur insigne accordée à un dignitaire.
Exemples
这位老将军剑履上殿，受到皇帝的特别礼遇。
Zhè wèi lǎo jiāngjūn jiàn lǚ shàng diàn, shòudào huángdì de tèbié lǐyù.
Ce vieux général bénéficia du privilège exceptionnel d’entrer à la cour en armes.
古代大臣若能剑履上殿，说明他深受君主信任。
Gǔdài dàchén ruò néng jiàn lǚ shàng diàn, shuōmíng tā shēn shòu jūnzhǔ xìnrèn.
Dans l’Antiquité, si un ministre pouvait entrer à la cour avec son épée et ses chaussures, c’est qu’il jouissait d’une grande confiance du souverain.
这项待遇在当时几乎等于剑履上殿。
Zhè xiàng dàiyù zài dāngshí jīhū děngyú jiàn lǚ shàng diàn.
À l’époque, ce traitement équivalait presque à un privilège exceptionnel de cour.
董卓为相国，赞拜不名，入朝不趋，剑履上殿，威福莫比。
Dong Zhuo devint chancelier d’État ; on le louait sans prononcer son nom, il n’avait pas à hâter le pas à la cour et pouvait y entrer avec son épée et ses chaussures. Son pouvoir et ses faveurs étaient sans égal.
明·罗贯中《三国演义》第四回