剑及履及
jiàn jí lǚ jí
l'épée atteint la chaussure, la chaussure atteint
Ce que l’expression veut dire
Décrit une action menée avec détermination et rapidité, sans hésitation ni délai.
形容行动坚决迅速。同“剑及屦及”。
D’où elle vient
« Si les dirigeants de tous les milieux sociaux pouvaient donner l'exemple et agir avec décision et célérité, transformer les mœurs ne serait certainement pas aussi difficile que de soulever le mont Tai et de franchir la mer du Nord. » Publié dans le Xinhuabao, « Quotidien de la Chine nouvelle », le 31 janvier 1943.
社会上各界领袖，能以身作则，剑及履及的来做，则移风易俗，也绝不是挟泰山以超北海的难事。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour louer une action énergique, rapide et résolue. Registre soutenu ou littéraire.
Exemples
接到通知后，救援队剑及履及地赶往现场。
Jiēdào tōngzhī hòu, jiùyuánduì jiàn jí lǚ jí de gǎnwǎng xiànchǎng.
Après avoir reçu l'alerte, l'équipe de secours s'est rendue sur place avec célérité et détermination.
面对网络谣言，平台剑及履及地发布了澄清声明。
Miànduì wǎngluò yáoyán, píngtái jiàn jí lǚ jí de fābù le chéngqīng shēngmíng.
Face aux rumeurs en ligne, la plateforme a rapidement publié un communiqué de clarification.
新经理剑及履及，第一周就解决了几个老问题。
Xīn jīnglǐ jiàn jí lǚ jí, dì yī zhōu jiù jiějué le jǐ ge lǎo wèntí.
Le nouveau directeur a agi avec rapidité et résolution : dès la première semaine, il a réglé plusieurs vieux problèmes.