前街后巷
qián jiē hòu xiàng
les rues de devant et les ruelles de derrière
Ce que l’expression veut dire
Désigne les rues et les ruelles de tous les quartiers d'une ville ou d'une localité.
指各处的街巷。
D’où elle vient
« Alors que Dong Zhuo s'apprêtait à lever des troupes, il entendit soudain de grands cris dans la ville. Il fit fermer les portes, rassembla à la hâte plusieurs milliers de soldats et les fit poster dans les rues et les ruelles, en quadrillant tous les passages. » Tiré du premier rouleau de Sanguo zhi pinghua, « Récit populaire des Annales des Trois Royaumes ».
［董卓］方欲兴兵，忽听得城内大喊声，闭了城门，急点军数千余人，前街后巷，罗纹结角，军兵都把了。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, surtout pour évoquer l'ensemble des voies d'une ville ou d'un bourg. Registre plutôt littéraire ou narratif.
Exemples
警察在前街后巷寻找那名失踪的老人。
Jǐngchá zài qián jiē hòu xiàng xúnzhǎo nà míng shīzōng de lǎorén.
La police a recherché la personne âgée disparue dans toutes les rues et ruelles.
春节期间，前街后巷都挂上了红灯笼。
Chūnjié qījiān, qián jiē hòu xiàng dōu guà shàng le hóng dēnglong.
Pendant la fête du Printemps, des lanternes rouges ont été accrochées dans toutes les rues et ruelles.
这家小店的香味飘遍了前街后巷。
Zhè jiā xiǎodiàn de xiāngwèi piāo biàn le qián jiē hòu xiàng.
Le parfum de cette petite boutique s'est répandu dans toutes les rues et ruelles voisines.
林冲大怒，离了李小二家。先去街上买把解腕尖刀，带在身上。前街后巷，一地里去寻。
Lin Chong, furieux, quitta la maison de Li Xiao'er. Il alla d'abord acheter dans la rue un poignard pointu à garde, le prit sur lui, puis parcourut les rues et les ruelles à sa recherche.
明·施耐庵《水浒传》第十回