削发披缁
xuē fà pī zī
raser ses cheveux et revêtir l’habit noir
Ce que l’expression veut dire
Se raser la tête et revêtir l’habit monastique. Se faire moine ou entrer dans les ordres bouddhiques.
缁：黑色，借指僧人穿的黑色衣服。剃光头发，穿上僧衣。表示出家为僧。
D’où elle vient
« Revêtir les vêtements et la coiffure des lettrés, c’est être Confucius ; se raser la tête et revêtir l’habit monastique, c’est être le Bouddha Shakyamuni. » (Zhou Ji, Deuxième recueil du lac de l’Ouest, « Le maître Jie se réincarne par erreur »)
戴了儒衣儒冠，便是孔子；削发披缁，便是释牟尼佛。
Quand l’employer
Expression de registre plutôt soutenu, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour désigner l’entrée dans la vie monastique.
Exemples
他年轻时削发披缁，在寺院里生活了十多年。
Tā niánqīng shí xuē fà pī zī, zài sìyuàn lǐ shēnghuó le shí duō nián.
Dans sa jeunesse, il s’est fait moine et a vécu plus de dix ans dans un temple.
小说中的主人公看破红尘，最后选择削发披缁。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng kànpò hóngchén, zuìhòu xuǎnzé xuē fà pī zī.
Le protagoniste du roman, détaché des vanités du monde, choisit finalement d’entrer dans les ordres.
父母无法接受女儿突然削发披缁，仍在劝她慎重考虑。
Fùmǔ wúfǎ jiēshòu nǚ'ér tūrán xuē fà pī zī, réng zài quàn tā shènzhòng kǎolǜ.
Les parents n’arrivent pas à accepter que leur fille soit soudainement devenue nonne et continuent de lui conseiller de bien réfléchir.
分别去后，王惠另觅了船入到太湖，自此更姓改名，削发披缁去了。
Après leur séparation, Wang Hui trouva un autre bateau pour entrer dans le lac Tai ; dès lors, il changea de nom et d’identité et se fit moine.
清·吴敬梓《儒林外史》第八回